Христианское чтиво

Выпуск N273


крылатая библия

Крылатая Библия

Испить чашу; напоить уксусом с желчью

Фразеологизм «испить (горькую) чашу (до дна)» означает: перенести страдания или жизненные испытания в полной мере.

Это выражение отсылает к евангельской истории:

«Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он [Иисус] сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты» (Мк 14:32-36; ср. Мф 26:36-39; Лк 22:39-42).

Под «чашей» же подразумевалась казнь за проповедь истинной веры, о чем Христос знал заранее и предупреждал учеников.

Несколько ранее, обращаясь к братьям Зеведеевым, «Иисус сказал им: …Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь? Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься…» (Мк 10:38-39; ср. Мф 20:22-23).

И позже, перед арестом, обращаясь в апостолу Петру, вопросил:

«…Неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?» (Ин 18:11).

Когда же Иисуса Христа распяли, то «зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду» (Ин 19:28). Тогда «дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью» (Мф 27:34; ср. Мф 27:48; Лк 23:36).

Отсюда происходит выражение «напоить уксусом с желчью» в значении: приносить страдания, мучения, отравлять существование кому-либо.

Упоминание желчи и уксуса восходит к строке псалма царя Давида: «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом» (Пс 68:22).

Вместе с тем евангелист Марк уточняет:

«И давали Ему [Иисусу] пить вино со смирною» (Мк 15:23).

Казнь на кресте является довольно мучительной, поэтому для некоторого облегчения страданий наказуемым предлагался опьяняющий напиток. Этот напиток представлял собой смесь кислого вина (в древности его могли называть «уксусом») и вкусовой добавки. Добавка была горькой, поэтому она именовалась «желчью». Фактически же эта добавка являлась разновидностью камедистой смолы, смирной или миррой, получаемой от деревьев из семейства Бурзеровые.

Иисус стойко перенес страдания на кресте и пригубил «желчи и уксуса» только в конце, перед самой смертью, ради того, чтобы исполнилось пророчество псалмопевца Давида.


(продолжение следует)