Христианское чтиво

Начать с Адама, ребро Адама

Согласно Ветхому Завету, Бог сначала создал вселенную, землю и природу, а затем первого человека – Адама (Быт 1-2). Поэтому когда употребляют выражение «начать с Адама», под этим подразумевают начатое издалека изложение, с самых истоков или первопричины.

«Ребро Адама» – это еще одно устойчивое выражение, происходящее от истории, описанной в книге Бытия:

«И нарек человек [Адам] имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему. И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]… И нарек Адам имя жене своей: Ева [т.е. Жизнь], ибо она стала матерью всех живущих» (Быт 2:20-23; 3:20).

Исходя из этого, словосочетание «ребро Адама» используется как образное наименование женщины.

Следует отметить, среди толкователей имеются разногласия о том как понимать еврейское слово «цела», обычно переводимое как «ребро». Ряд комментаторов указывают, что это слово имеет также значения «бок» и «сторона». При всей справедливости подобных соображений, все же нельзя не заметить, что конкретное значение слова определяется из контекста, а в данном случае контекст явно указывает на «ребро». Потому что трудно перевести иначе «взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию», особенно ввиду следующей за тем фразы «кость от костей моих».

С другой стороны, если Всемогущий смог создать мужчину из «праха земного» (Быт 2:7), то и создание женщины из ребра не является для Бога более сложной задачей.

(продолжение следует)