Христианское чтиво

Сколько евреев ушло с Иаковом в Египет?

Вопрос: Почему в Новом Завете сказано, что Иаков пошел в Египет с 75 людьми, тогда как в Ветхом Завете говорится лишь о 70 людях, пришедших с Иаковом в Египет?

Ответ: Сначала воспроизведем оба отрывка из Священного Писания.

«Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ. Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души [LXX: девять душ]. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [LXX: семьдесят пять]» (Быт 46:26-27).

«Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять. Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши» (Деян 7:14-15).

В масоретском тексте Быт 46:27 стоит число 70, а в Септуагинте (иудейском переводе Ветхого Завета на греческий язык) фигурирует число 75. Новозаветная книга «Деяния апостолов» в данном случае следует тексту Септуагинты.

Чем можно объяснить это расхождение? По всей видимости, тем, что масоретский текст к 66 евреям вошедшим в Египет (см. Быт 46:8-26) добавляет Иакова, Иосифа и двух его сыновей Манассию и Ефрема (66 + 4 = 70), тогда как в Септуагинте к ним добавлены сыны Манассии и Ефрема, то есть «все родство» Иосифа (см. 1 Пар 7).

В любом случае число 75 имеет ветхозаветное происхождение, зафиксированное в Септуагинте за несколько веков до христианской эры.

(продолжение следует)